1
00:00:36,621 --> 00:00:38,956
Vad är priset på lögner?

2
00:00:40,374 --> 00:00:43,085
Det är inte så att vi förväxlar dem med sanningen,

3
00:00:43,252 --> 00:00:47,006
men att efter att ha hört några lögner,

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
vi slutar helt och hållet inse sanningen.

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
Vad då?

6
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Vi ger upp hoppet om att få veta sanningen

7
00:00:56,597 --> 00:01:00,101
och vi nöjer oss med historier.

8
00:01:01,311 --> 00:01:07,025
Oavsett vilka deras hjältar är,
vi vill bara veta vem som är skyldig.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
MOSKVA, 1988-04-26

10
00:01:09,111 --> 00:01:12,989
I den här historien var han skyldig
Anatoly Dyatov. Bästa valet:

11
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
arrogant, obehaglig person.

12
00:01:15,492 --> 00:01:18,245
Den kvällen gav han order.

13
00:01:18,412 --> 00:01:20,246
Han hade inga vänner.

14
00:01:20,414 --> 00:01:23,334
Åtminstone i positioner.

15
00:01:25,670 --> 00:01:30,674
Dyat�ow kommer att tjäna ytterligare 10 år
i en straffkoloni.

16
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
Naturligtvis är denna dom orättvis.

17
00:01:36,597 --> 00:01:40,016
Det fanns större brottslingar än han.

18
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
Vad Diatow gjorde,
ska inte straffas med fängelse,

19
00:01:48,484 --> 00:01:50,402
bara döden.

20
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
Han fick 10 år
för "kriminell misskötsel".

21
00:02:09,254 --> 00:02:11,132
Vad betyder det?

22
00:02:11,299 --> 00:02:14,175
Ingen vet det. Inte viktigt.

23
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
Det viktiga är att de tycker...

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,893
rättvisan har uppfyllts.

25
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
För du förstår, för dem...

26
00:02:26,813 --> 00:02:30,234
en rättvis värld
det är en värld av sunt sinne.

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,698
Och det fanns inget hälsosamt i Tjernobyl.

28
00:02:37,824 --> 00:02:42,913
Vad hände där då och senare
även de bra saker vi har gjort,

29
00:02:44,789 --> 00:02:46,626
allt detta...

30
00:02:47,627 --> 00:02:49,711
var galenskap.

31
00:02:53,758 --> 00:02:57,093
Tja, jag berättade vad jag vet.

32
00:02:59,805 --> 00:03:03,558
De kommer naturligtvis att förneka det. Som vanligt.

33
00:03:09,522 --> 00:03:12,693
Jag vet att du kommer att göra ditt bästa.

34
00:06:23,968 --> 00:06:30,182
TJERNOBYL

35
00:06:33,519 --> 00:06:39,733
PRYPE, UKRAINISKA SOCIALISTREPUBLIKEN
SOVJET, 2 ÅR OCH MINUTTER TIDIGARE

36
00:07:35,081 --> 00:07:36,581
Lyudmi�a!

37
00:08:01,524 --> 00:08:03,442
Kamrat Dyat!

38
00:08:15,911 --> 00:08:18,749
Kamrat Dyat!

39
00:08:19,792 --> 00:08:21,334
Vad hände?

40
00:08:21,667 --> 00:08:23,461
jag vet inte.

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,716
Brand i turbinrummet.

42
00:08:28,134 --> 00:08:29,593
I turbinrummet.

43
00:08:31,052 --> 00:08:33,014
Nödtank, vatten.

44
00:08:34,181 --> 00:08:37,225
- Du och Toptunov sprängde tanken.
- Nej...

45
00:08:37,350 --> 00:08:40,312
Det här är en nödsituation
håll dig lugn.

46
00:08:40,479 --> 00:08:43,356
– Det exploderade!
- Ja. Kylar vi reaktorhärden?

47
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
Styrstavarna är fortfarande i drift.
De är inte alla inuti.

48
00:08:46,902 --> 00:08:49,822
Koppla bort servon
från reservkonsolen.

49
00:08:50,071 --> 00:08:54,118
Ni två sätter på nödpumparna,
du måste kyla rosten!

50
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Det finns ingen kärna!

51
00:08:56,701 --> 00:08:58,620
Explosion. Kärnan exploderar!

52
00:09:02,168 --> 00:09:04,086
Han är chockad. Ta bort honom.

53
00:09:04,335 --> 00:09:07,798
Locket ramlade av, högen brinner. Jag såg det.

54
00:09:07,965 --> 00:09:11,177
RBMK reaktorhärdar
explodera inte. Akimov!

55
00:09:11,967 --> 00:09:15,221
Vi gjorde allt rätt.
Något konstigt hände.

56
00:09:15,389 --> 00:09:17,639
- Känner du en metallisk smak?
- Akimov!

57
00:09:17,807 --> 00:09:20,352
Det är fysiskt omöjligt.

58
00:09:20,519 --> 00:09:23,563
Kärnan kan inte explodera.
Det måste vara en tank.

59
00:09:24,855 --> 00:09:28,152
Vi slösar bort tid.
Avlägsnande av vatten från generatorer

60
00:09:28,318 --> 00:09:31,572
- och pumpa in vatten i kärnan.
- Hur är det med branden?

61
00:09:31,739 --> 00:09:33,407
Ring brandmännen.

62
00:10:35,385 --> 00:10:37,638
- Brandhus nr 2?
- Ja.

63
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Vad brinner i ditt ställe?

64
00:10:39,307 --> 00:10:44,437
Explosion i huvudbyggnaden
mellan block III och IV.

65
00:10:44,604 --> 00:10:46,438
- Finns det folk där?
- Ja.

66
00:10:46,605 --> 00:10:48,899
Väck befälhavarna. Samtal.

67
00:10:49,066 --> 00:10:50,817
Jag har redan ringt.

68
00:10:50,985 --> 00:10:55,239
Väck alla. Alla officerare.

69
00:10:57,283 --> 00:10:59,159
- Brandkåren.
- I Iwanków?

70
00:10:59,326 --> 00:11:02,288
- Ja.
- Jag kallar dig till Pripyat.

71
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
- Hej.
- Du hör mig.

72
00:11:04,164 --> 00:11:09,419
Kärnkraftverk, mellan blocket
III och IV taket brinner.

73
00:11:09,668 --> 00:11:11,379
Du är inte i tjänst idag.

74
00:11:11,547 --> 00:11:14,130
locka alla,
militärer och civila.

75
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
Prype, Polike, Kiev.

76
00:11:17,842 --> 00:11:19,388
Det här är allvarligt.

77
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
Vad är det för fel. Den här färgen...

78
00:11:23,558 --> 00:11:26,770
Advokaten tror att de tände strålkastarna.

79
00:11:26,937 --> 00:11:30,524
- Vad händer om kemikalier brinner?
- Kemikalier?

80
00:11:31,734 --> 00:11:33,360
Taket brinner.

81
00:11:33,527 --> 00:11:37,697
Du kan röka rök till morgonen
och det kommer att stinka,

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,284
men det är allt.
Inget värre kommer att hända.

83
00:11:42,912 --> 00:11:44,996
Gå tillbaka till sängen.

84
00:11:50,584 --> 00:11:54,298
TID 1.25

85
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
- Har krig brutit ut?
- Var är dosimetern?

86
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
Här.

87
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
Släpper de bomber?

88
00:12:36,840 --> 00:12:39,884
- Vad fan är det? 3.6R?
- Fullt sortiment.

89
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Det finns en bättre mätare i kassaskåpet.
Jag har inte nyckeln.

90
00:12:43,763 --> 00:12:46,725
Valera... ditt ansikte!

91
00:12:51,062 --> 00:12:54,524
Gå till Chodemchuk,
till pumprummet. Och du...

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,528
Dra Szaszenok. Det är i 604. Gå.

93
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Vi måste flytta ut alla.

94
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Fel!

95
00:13:16,294 --> 00:13:18,923
Vi måste komma till reaktorhallen! Hiss förstörd.

96
00:13:19,130 --> 00:13:21,051
Två våningar upp och diagonalt.

97
00:13:22,592 --> 00:13:24,428
Varför ska du dit?

98
00:13:43,782 --> 00:13:45,783
Har du sett Chodemchuk?

99
00:13:45,951 --> 00:13:48,161
- NEJ. Var är Wiktor?
- I pumprummet.

100
00:13:51,413 --> 00:13:53,082
Vänta här, jag kommer snart tillbaka.

101
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Segrare!

102
00:14:15,437 --> 00:14:16,648
Victor...

103
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Jag tar dig härifrĺn. Kan du stå?

104
00:14:26,740 --> 00:14:29,119
- Chodemchuk...
- Vad?

105
00:14:32,288 --> 00:14:34,124
Hitta Chodemchuk.

106
00:15:17,458 --> 00:15:21,379
– Jag lämnade stavarna från en annan panel.
– De gick inte hela vägen in.

107
00:15:21,546 --> 00:15:26,342
Bara för en tredjedel. Jag vet inte varför.
Den fasta personalen lämnade dem manuellt.

108
00:15:26,591 --> 00:15:28,677
- Pumpar?
- Han fångade inte Chodemchuk.

109
00:15:28,845 --> 00:15:32,349
- Telefonen fungerar inte.
- Fy fan! Pumpar på?

110
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Kontrollen fungerar inte.
Jag ringde elektriker...

111
00:15:35,644 --> 00:15:39,272
Jag bryr mig inte ett dugg om panelen!
Vi behöver vatten för kärnan!

112
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Gå dit, se till att de slår på pumparna.

113
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Ja!

114
00:15:52,911 --> 00:15:55,245
- Dosimeteravläsning?
- 3,6 R

115
00:15:55,413 --> 00:15:57,539
Mätarens hela räckvidd.

116
00:15:57,706 --> 00:15:59,417
Det finns ingen tragedi.

117
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
Vi gjorde allt som vi skulle.

118
00:16:35,076 --> 00:16:39,456
TID 1.30

119
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
Vasily!

120
00:17:35,555 --> 00:17:38,098
- Vad är det här?
- Jag vet inte, Misha.

121
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
Lämna. Ta hand om detta.

122
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
- Känner du en metallisk smak?
- Ja, varför?

123
00:17:50,362 --> 00:17:51,904
jag vet inte.

124
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
Ventiler, Misha. Ventiler!

125
00:18:28,275 --> 00:18:29,608
Vad behöver du?

126
00:18:30,192 --> 00:18:34,990
Vi måste gå in i reaktorhallen och gå
styrstavar. Dörren har fastnat.

127
00:18:35,949 --> 00:18:39,118
Det finns inga fler spön. Inte en kärna.

128
00:18:41,413 --> 00:18:45,416
Du har fel. Akimov sa...

129
00:19:02,849 --> 00:19:04,144
Låt oss gå.

130
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Ignatenko! �ap w��!

131
00:20:05,704 --> 00:20:07,414
Är du säker?

132
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Akimov sa...

133
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
Tryck.

134
00:20:35,192 --> 00:20:36,778
Tätt!

135
00:21:16,026 --> 00:21:17,652
Låt oss gå!

136
00:21:17,818 --> 00:21:19,362
Snabbt!

137
00:21:50,393 --> 00:21:52,604
Lyudmi�a! Följer du med oss?

138
00:21:52,770 --> 00:21:55,606
- Vart?
– Till bron ser man bättre därifrån.

139
00:21:56,566 --> 00:21:58,817
Ingen sover ändå på grund av dessa sirener.

140
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
Det kan vara farligt.

141
00:22:01,320 --> 00:22:03,865
Varför? Det brinner där och vi är här.

142
00:22:04,031 --> 00:22:06,116
- Michai�!
- Vad?

143
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
Ledsen.

144
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
- Har Vasily...
- Ja.

145
00:22:16,461 --> 00:22:19,923
- Sa han att det var dåligt?
- NEJ. att det bara är ett tak.

146
00:22:20,048 --> 00:22:22,549
Ingenting hände honom någonsin.
Inte andra heller.

147
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
Det kommer att bli bra.

148
00:22:27,137 --> 00:22:28,890
Vila.

149
00:22:40,609 --> 00:22:42,112
Tanken är ganska stor,

150
00:22:42,278 --> 00:22:46,199
för att en sådan explosion ska inträffa.
100 kubikmeter.

151
00:22:46,365 --> 00:22:47,701
110.

152
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
110. Det är möjligt.

153
00:22:52,246 --> 00:22:55,415
Han är borta. Jag tittade in.

154
00:22:56,165 --> 00:22:58,001
Jag tittade in i kärnan.

155
00:22:59,127 --> 00:23:01,212
Har du sänkt styrstavarna?

156
00:23:04,424 --> 00:23:06,634
Ta honom till sjukstugan.

157
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
Toptunov, ta honom!

158
00:23:13,558 --> 00:23:16,519
- Var är Kudryavtsev?
- Höst.

159
00:23:17,311 --> 00:23:18,771
Sjukvårdare, snabbt!

160
00:23:18,939 --> 00:23:20,231
Han pratar dumheter.

161
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Hans ansikte...

162
00:23:22,025 --> 00:23:26,613
Kondensorledningarna är trasiga. Vatten
strömförsörjningen är något förorenad. Det är ingenting.

163
00:23:26,738 --> 00:23:29,115
Har vi en telefonlinje utanför?

164
00:23:30,826 --> 00:23:32,076
Akimov!

165
00:23:33,871 --> 00:23:35,788
Ring dagskiftet.

166
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
- Men om...
– Vatten måste rinna till kärnan.

167
00:23:40,126 --> 00:23:43,297
Vi behöver elektriker, mekaniker och människor!

168
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Hur många gånger måste jag upprepa?

169
00:23:53,973 --> 00:23:56,143
Gå till kontoret.

170
00:23:56,309 --> 00:24:01,065
Ring Briukhanov och Fomin.
De vill ha en fullständig rapport.

171
00:24:02,316 --> 00:24:06,028
Jag vet inte om jag kan förbättra mig
din situation,

172
00:24:06,194 --> 00:24:08,821
men de kan säkert göra det värre.

173
00:24:11,157 --> 00:24:14,036
Ring dagskiftet, Akimov.

174
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Ja, kamrat Dyatov.

175
00:24:47,568 --> 00:24:51,490
TID 1.50

176
00:24:51,698 --> 00:24:53,284
Allt är bra.

177
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Hjälp henne upp.

178
00:24:59,705 --> 00:25:03,419
Den här startar inom en timme, den här på morgonen.

179
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
- Hur är det på nedervåningen?
- Slappna av.

180
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Som vanligt.

181
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
Bara bebisar föds vid denna tidpunkt.

182
00:25:15,096 --> 00:25:20,560
Det hände mig att jag inte sov på två dagar.
Tio kvinnor började samtidigt.

183
00:25:20,728 --> 00:25:22,938
- Jag sa det till dig.
- Ja.

184
00:25:25,273 --> 00:25:29,653
Du kommer inte behövas för nu.
Vila.

185
00:25:30,820 --> 00:25:34,407
– De fick inte tillbaka någon från branden.
- Vilken?

186
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
I ett kärnkraftverk.

187
00:25:38,202 --> 00:25:39,788
Så det var inte farligt.

188
00:25:40,914 --> 00:25:42,583
Har vi jod?

189
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
Jod.

190
00:25:46,045 --> 00:25:47,503
Jod, för desinfektion?

191
00:25:47,671 --> 00:25:50,089
Nej, i tabletter.

192
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
Varför?

193
00:26:05,605 --> 00:26:07,148
Hej.

194
00:26:17,159 --> 00:26:19,243
Vem mer vet om det?

195
00:26:21,079 --> 00:26:22,705
Har du ringt Fomin?

196
00:26:23,915 --> 00:26:28,045
Naturligtvis! Om jag reser mig så gör han det också.

197
00:27:06,584 --> 00:27:10,253
Oavsett anledning,
det är viktigt att ingen av oss...

198
00:27:13,298 --> 00:27:17,803
TID 2.30

199
00:27:51,461 --> 00:27:53,462
Misslyckades säkerhetstestet?

200
00:27:54,005 --> 00:27:56,799
– Vi har läget under kontroll.
- Ja?

201
00:27:57,009 --> 00:27:59,385
– Det ser inte ut som det.
- Var tyst, Fomin.

202
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
Jag måste meddela centralkommittén.

203
00:28:04,182 --> 00:28:07,353
Jag ska berätta för Marin eller Frolishev,

204
00:28:07,559 --> 00:28:09,605
att mitt kraftverk brinner.

205
00:28:09,854 --> 00:28:13,232
- Skyll inte på direktörens kamrat.
– Självklart!

206
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Hur kan jag ta ansvar för detta? Jag låg och sov.

207
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
Berätta vad som hände. Snabbt!

208
00:28:21,491 --> 00:28:24,994
Vi körde ett test
som godkändes av ingenjör Fomin.

209
00:28:25,162 --> 00:28:29,666
Skiftledaren Akimov et al. Toptunow
stött på tekniska svårigheter.

210
00:28:29,833 --> 00:28:33,295
I nödtanken
vatten har samlats.

211
00:28:34,171 --> 00:28:37,924
Tyvärr fattade det eld
elden spred sig till taket.

212
00:28:40,260 --> 00:28:43,846
Tanken är stor.
Detta är den enda logiska förklaringen.

213
00:28:44,556 --> 00:28:50,479
Biträdande chefsingenjör Diat�ow
personligen övervaka testet,

214
00:28:50,686 --> 00:28:54,316
- så han vet bäst.
- Vätgastank, brand.

215
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
Reaktor?

216
00:28:57,987 --> 00:29:01,115
Vi försöker hålla oss kvar
vatten strömmar genom kärnan.

217
00:29:01,321 --> 00:29:02,657
Strålning?

218
00:29:03,200 --> 00:29:08,329
Ingenting här, men jag fick höra
att temperaturen i reaktorbyggnaden är 3,61 R/h.

219
00:29:09,455 --> 00:29:14,545
– Det är inte bra, men det finns ingen tragedi.
- Inte alls. Det är från matarvattnet.

220
00:29:17,548 --> 00:29:20,593
Låt oss skära ner skift till sex timmar.

221
00:29:20,799 --> 00:29:23,554
Du måste kontrollera regelbundet
dosimeteravläsning.

222
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
Be honom få en bra meter från kassaskåpet.

223
00:29:29,018 --> 00:29:31,811
Okej. Ring Marin.

224
00:29:33,270 --> 00:29:37,108
Låt honom väcka verkställande kommittén.
Det kommer beställningar.

225
00:29:43,449 --> 00:29:44,907
Behaga.

226
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
Definitivt?

227
00:29:50,914 --> 00:29:53,000
Var tror du att dessa färger kommer ifrån?

228
00:29:54,125 --> 00:29:56,921
- Självklart, bränsle.
- "Du vet, bränsle."

229
00:29:57,671 --> 00:30:00,298
Vad vet du?
Du tvättar golven på stationen.

230
00:30:01,008 --> 00:30:04,303
Jag har en vän vid kraftverket, Yuri.
Han säger att det fungerar

231
00:30:04,470 --> 00:30:06,971
ingen gas eller eld. Bara atomer.

232
00:30:07,138 --> 00:30:09,516
Närma dig inte bränslet.

233
00:30:09,682 --> 00:30:13,311
När du kommer upp - ett glas vodka
varje timme i 4 timmar.

234
00:30:13,519 --> 00:30:17,816
- Yuri är ingen rörmokare?
– Där är den, vid kraftverket.

235
00:30:24,448 --> 00:30:26,366
Vacker utsikt.

236
00:32:20,189 --> 00:32:22,273
Har du en cigarett?

237
00:32:47,840 --> 00:32:49,759
Behöver du hjälp?

238
00:32:55,807 --> 00:32:57,558
Det är över.

239
00:34:02,040 --> 00:34:06,045
Vi kommer inte göra mer härifrån.
Vi måste komma till taket.

240
00:34:12,592 --> 00:34:14,094
Vasily!

241
00:34:14,260 --> 00:34:16,096
Du måste släcka den.

242
00:34:35,574 --> 00:34:37,492
Så här rakt fram.

243
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
Till toppen.

244
00:34:41,371 --> 00:34:42,873
Nästa!

245
00:34:55,135 --> 00:34:57,012
Vi går in.

246
00:35:35,009 --> 00:35:38,137
TID 3.30

247
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
Hjälpsystem?

248
00:35:46,978 --> 00:35:50,398
Pumpar fungerar inte.
Elinstallation förstörd.

249
00:35:50,565 --> 00:35:53,485
-Rost?
– Jag gick inte in där och jag kommer inte in där.

250
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
Vi borde...

251
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Du måste föra vatten till kärnan,
annars smälter det.

252
00:36:01,159 --> 00:36:02,952
- Vi öppnar ventilerna.
- Sasha...

253
00:36:03,161 --> 00:36:04,621
Vad vill du?

254
00:36:04,788 --> 00:36:08,876
Om detta är sant kommer en miljon människor att dö.
Är det det du vill höra?

255
00:36:10,251 --> 00:36:13,670
– Vi måste öppna ventilerna. Manuellt.
- Manuellt?

256
00:36:15,673 --> 00:36:18,719
Det finns massor av dem, det kommer att ta flera timmar.

257
00:36:18,885 --> 00:36:20,429
- Hjälp oss.
- I vad?

258
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Pumpa vatten i diket?
Det finns inget där!

259
00:36:32,981 --> 00:36:34,692
Leonid, jag ber dig.

260
00:36:48,414 --> 00:36:52,168
- Titta på panelen medan vi är borta.
– Det fungerar inte.

261
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
Följa.

262
00:37:16,235 --> 00:37:20,655
– Det var därför de ringde oss tidigare.
- Han sa, vad hände?

263
00:37:20,822 --> 00:37:25,286
Under ett turbinsäkerhetstest
nödtank exploderade.

264
00:37:26,244 --> 00:37:28,121
Jag förstår inte det här heller.

265
00:37:29,373 --> 00:37:32,293
Kanske är det sabotage? Bomba?

266
00:37:34,043 --> 00:37:35,336
Sitnikov!

267
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
Briukhanov beordrade mig att ta den
bra dosimeter från kassaskåpet.

268
00:37:39,047 --> 00:37:42,469
- Vi kan inte hitta nyckeln.
- Han är i byggnad 2.

269
00:37:43,971 --> 00:37:45,514
Låt oss gå.

270
00:37:56,065 --> 00:37:57,318
TID 5.20

271
00:37:57,483 --> 00:38:01,864
Hej! Sätt dig ner, det finns gott om plats.

272
00:38:02,655 --> 00:38:05,242
Jag är ledsen för den här röran.

273
00:38:05,532 --> 00:38:08,869
Jag försäkrar er att vi är säkra här.

274
00:38:09,496 --> 00:38:13,583
Skyddet skulle hålla
Amerikansk kärnvapenattack.

275
00:38:13,750 --> 00:38:15,418
Vi är inte i fara.

276
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
Som ni vet hände en olycka.

277
00:38:19,755 --> 00:38:24,385
På grund av tankfel
reaktorblocket skadades

278
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
och en brand bröt ut.

279
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Jag pratade

280
00:38:28,556 --> 00:38:32,309
med biträdande sekreterare Marin.
Han pratade med Froliszew,

281
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
Froliszew med centralkommittéledamoten Dogich,

282
00:38:35,730 --> 00:38:38,942
och Dogi med centralkommitténs generalsekreterare
Gorbatjov.

283
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
Nu...

284
00:38:42,193 --> 00:38:44,947
Eftersom centralkommittén

285
00:38:45,114 --> 00:38:50,327
har stor respekt för verken
Pripyat verkställande kommitté,

286
00:38:50,494 --> 00:38:54,123
Jag blev ombedd att berätta,
vad händer.

287
00:38:56,000 --> 00:38:59,836
Först situationen efter olyckan
hon är sammansatt.

288
00:39:00,338 --> 00:39:04,759
För det andra, eftersom verksamheten
den sovjetiska kärnkraftsindustrin

289
00:39:04,925 --> 00:39:07,010
det är en statshemlighet,

290
00:39:07,177 --> 00:39:08,721
vi måste se till

291
00:39:08,929 --> 00:39:14,309
så att olyckan inte får några dåliga konsekvenser.

292
00:39:14,559 --> 00:39:16,853
För att förhindra att paniken bryter ut,

293
00:39:17,021 --> 00:39:19,106
Centralkommittén sändes till Pripyat

294
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
en grupp milismän.

295
00:39:21,693 --> 00:39:23,318
Hur länge?

296
00:39:24,903 --> 00:39:26,822
Från 2 000 till 4 000 personer.

297
00:39:29,157 --> 00:39:32,786
Vad är det som händer här egentligen?
Hur allvarlig är situationen?

298
00:39:33,788 --> 00:39:37,000
Strålning
begränsat till kraftverk.

299
00:39:37,166 --> 00:39:39,251
- Inte alls.
- Snälla?

300
00:39:40,460 --> 00:39:42,797
Du såg folk som kräktes.

301
00:39:44,548 --> 00:39:49,596
Bränt. Strålningsnivå
han är längre än han säger.

302
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
Det finns fruar och barn här.

303
00:39:52,139 --> 00:39:54,684
Låt oss evakuera staden.

304
00:39:55,351 --> 00:39:59,856
Behaga! Min fru är här.

305
00:40:01,023 --> 00:40:04,402
Skulle jag låta henne stanna
om det inte var säkert?

306
00:40:04,568 --> 00:40:07,739
Briukhanov, luften lyser.

307
00:40:08,364 --> 00:40:10,115
Det är Cherenkov-effekten.

308
00:40:10,282 --> 00:40:13,202
Det kan inträffa
med minimal strålning.

309
00:40:23,755 --> 00:40:27,382
Jag är nyfiken
hur många av er vet namnet på denna plats.

310
00:40:30,010 --> 00:40:32,429
Vi säger "Tjernobyl",

311
00:40:34,097 --> 00:40:36,184
men vad är rätt namn?

312
00:40:37,226 --> 00:40:40,646
Kärnkraftverket i Tjernobyl
im. V. I. Lenin.

313
00:40:41,648 --> 00:40:43,315
Exakt.

314
00:40:45,192 --> 00:40:47,987
Vladimir Iljitj Lenin.

315
00:40:55,994 --> 00:40:59,123
Vad stolt han skulle vara över dig idag.

316
00:41:00,750 --> 00:41:02,793
Speciellt du, unge man.

317
00:41:04,045 --> 00:41:07,340
På grund av din oro för folket.

318
00:41:07,507 --> 00:41:11,177
Är inte det det enda målet?
statsapparat?

319
00:41:13,471 --> 00:41:15,556
Ibland sviker vårt minne oss.

320
00:41:16,849 --> 00:41:19,351
Ibland faller vi offer för rädsla.

321
00:41:21,436 --> 00:41:24,231
Men vår tro på den sovjetiska socialismen

322
00:41:25,608 --> 00:41:28,068
kommer att belönas.

323
00:41:30,570 --> 00:41:34,407
Det säger staten till oss
att situationen inte är farlig.

324
00:41:35,326 --> 00:41:37,411
Ha tro, kamrater.

325
00:41:39,496 --> 00:41:43,751
Staten vill förhindra panik.
Lyssna på honom.

326
00:41:47,088 --> 00:41:50,717
Ja, vid åsynen av milisen
många kommer att vara rädda.

327
00:41:52,635 --> 00:41:54,512
Men jag vet av erfarenhet

328
00:41:55,929 --> 00:42:00,268
det när folk ställer frågor
inte i deras intresse,

329
00:42:01,518 --> 00:42:05,315
då ska du bara berätta för dem
att tänka på jobbet,

330
00:42:06,481 --> 00:42:10,695
och de lämnade statens angelägenheter till staten.

331
00:42:13,322 --> 00:42:15,407
Vi kommer att stänga staden.

332
00:42:16,367 --> 00:42:20,079
Ingen kommer att överge honom. Klipp av telefonerna.

333
00:42:21,204 --> 00:42:24,000
Mästare som sprider rykten.

334
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
På det här sättet

335
00:42:28,420 --> 00:42:31,925
vi får människor att inte förstöra
frukterna av det egna arbetet.

336
00:42:35,552 --> 00:42:36,971
Ja, kamrater.

337
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
Vi kommer alla att belönas för detta
vad gör vi här idag?

338
00:42:45,021 --> 00:42:48,065
Nu har vi en chans att glänsa.

339
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Tack.

340
00:43:31,192 --> 00:43:32,860
Så vad?

341
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
Jag skickade dosimetri
till reaktorbyggnaden.

342
00:43:43,996 --> 00:43:48,083
- Stor dosimeter, med en räckvidd på 1000 R...
- Vilken läsning?

343
00:43:51,670 --> 00:43:55,048
ingen. Mätaren är utbränd.

344
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
- Typiskt.
- Moskva!

345
00:43:58,719 --> 00:44:01,597
Ger dig dålig utrustning och blir förvånad
det finns problem.

346
00:44:01,764 --> 00:44:05,518
Vi skaffade en annan dosimeter.
Från brandkåren.

347
00:44:06,268 --> 00:44:09,230
Den har en räckvidd på 200 R. Fortfarande bättre än de små.

348
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Så vad?

349
00:44:11,398 --> 00:44:14,443
Maximal. 200 R

350
00:44:17,487 --> 00:44:20,949
- Vad spelar du på?
- Nej...

351
00:44:21,407 --> 00:44:24,871
Jag gjorde om mätningen.
Han är min bäste man.

352
00:44:25,038 --> 00:44:27,539
Ännu en defekt enhet. Slöseri med tid.

353
00:44:27,789 --> 00:44:30,458
– Jag kollade mätaren.
- Hur är det med dig?

354
00:44:30,585 --> 00:44:34,963
Detta är avläsningen från matarvattnet
från en skadad tank?!

355
00:44:37,717 --> 00:44:40,969
- Omöjligt.
- Så vad?

356
00:44:45,224 --> 00:44:46,768
jag...

357
00:44:49,019 --> 00:44:52,065
Jag gick runt byggnad IV.

358
00:44:53,650 --> 00:44:56,693
Det ligger grafit på marken, bland spillrorna.

359
00:44:57,820 --> 00:44:59,697
Du har inte sett grafit.

360
00:45:00,572 --> 00:45:02,365
- Jag såg det.
- NEJ.

361
00:45:03,449 --> 00:45:06,661
Du har inte sett den för den finns inte där!

362
00:45:09,956 --> 00:45:14,670
Menar du att rosten... kommer att explodera?

363
00:45:17,088 --> 00:45:18,673
Ja.

364
00:45:27,266 --> 00:45:29,351
Sitnikov...

365
00:45:29,518 --> 00:45:33,105
Du är en kärnkraftsingenjör som jag.
Snälla berätta för mig

366
00:45:34,313 --> 00:45:37,317
hur kärnan i RMBK-reaktorn exploderar.

367
00:45:38,652 --> 00:45:43,574
Inte när det smälter, utan när det exploderar.

368
00:45:44,949 --> 00:45:48,536
- Jag svarar inte.
- Är du dum?

369
00:45:50,038 --> 00:45:52,291
- NEJ.
- Så?

370
00:45:54,208 --> 00:45:55,835
Eftersom...

371
00:45:57,753 --> 00:46:00,632
Jag vet inte hur det kunde explodera.

372
00:46:02,717 --> 00:46:04,469
– Men det exploderade.
- Gör!

373
00:46:05,012 --> 00:46:09,557
Gå till taket på kylblocket.
Därifrån kan du se block IV.

374
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Se...

375
00:46:12,686 --> 00:46:14,646
med mina egna ögon.

376
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Ledsen.

377
00:46:22,778 --> 00:46:24,447
Skydda!

378
00:46:25,615 --> 00:46:28,367
Ta honom till doktorn! Eller till sjukhuset.

379
00:46:45,135 --> 00:46:48,889
Mata vatten.
Han hade kontakt med henne hela natten.

380
00:46:50,681 --> 00:46:51,726
Du går.

381
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
- Vad?
- Gå till taket.

382
00:46:58,231 --> 00:47:00,608
- och berätta sedan vad du såg.
- NEJ.

383
00:47:04,487 --> 00:47:07,657
- Jag kommer inte att göra det.
- Det kommer du.

384
00:47:13,371 --> 00:47:16,041
Allt kommer att bli bra. Du får se.

385
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
Japp.

386
00:48:00,876 --> 00:48:02,545
Okej.

387
00:48:03,922 --> 00:48:05,673
Låt oss börja.

388
00:48:13,389 --> 00:48:14,974
Leonid...

389
00:48:28,447 --> 00:48:31,199
Skruva loss helt.

390
00:48:41,293 --> 00:48:42,960
Ledsen.

391
00:48:46,672 --> 00:48:48,675
Det finns ingen anledning.

392
00:48:48,842 --> 00:48:51,969
Jag sa: vi har inte gjort något fel.

393
00:48:54,681 --> 00:48:56,432
Det gjorde vi.

394
00:52:44,244 --> 00:52:45,286
Hej.

395
00:52:45,454 --> 00:52:47,289
- Valery Legasov?
- Ja.

396
00:52:47,456 --> 00:52:52,418
Biträdande direktör för Energiinstitutet
Atomowa uppkallad efter Kurczatowa?

397
00:52:52,585 --> 00:52:55,047
- Ja, vem pratar?
- Borys Shcherbina,

398
00:52:55,213 --> 00:53:00,344
vice ordförande i ministerrådet
och chef för kontoret för bränsle och energi.

399
00:53:00,510 --> 00:53:03,639
Vid kärnkraftverket i Tjernobyl
det var en olycka.

400
00:53:04,764 --> 00:53:06,307
Vad är läget?

401
00:53:06,474 --> 00:53:09,353
Få inte panik. Det brann,
Vi håller redan på att slutföra släckningen av branden.

402
00:53:09,518 --> 00:53:11,521
Nödtank exploderade.

403
00:53:11,688 --> 00:53:14,733
Nödtank. Och rosten?

404
00:53:14,900 --> 00:53:17,443
Vi beställde att vatten skulle pumpas non-stop.

405
00:53:18,152 --> 00:53:20,822
Jag förstår. Föroreningar?

406
00:53:20,989 --> 00:53:25,369
Lätt. Regissör Briukhanov
säger 3,6 R/h.

407
00:53:25,534 --> 00:53:28,038
Det är mycket. Vi måste evakuera...

408
00:53:28,204 --> 00:53:31,250
Du är en specialist
från RBMK-reaktorer, eller hur?

409
00:53:32,626 --> 00:53:33,876
Ja, jag pluggade...

410
00:53:34,043 --> 00:53:38,965
Generalsekreterare Gorbatjov
tillsätta en kommission. Du är medlem.

411
00:53:40,217 --> 00:53:43,594
– Möte kl 14.00.
- Så sent?

412
00:53:43,762 --> 00:53:47,516
Med sådan strålning...

413
00:53:48,391 --> 00:53:50,726
I nämnden är det meningen att du ska svara på frågor

414
00:53:50,893 --> 00:53:54,523
- möjligt - om att fungera
RBMK reaktor.

415
00:53:55,565 --> 00:53:58,277
Inget mer. Ingen politik, okej?

416
00:53:59,068 --> 00:54:01,405
Naturligtvis. Jag ville inte...

417
00:56:13,286 --> 00:56:16,081
REGISSÖR

418
00:56:16,873 --> 00:56:19,543
SCENARIO

419
00:56:44,943 --> 00:56:47,445
DE UPPSTÄLLDE

420
00:57:09,425 --> 00:57:12,137
BILDER

421
00:57:20,019 --> 00:57:22,648
MUSIK

422
00:57:39,164 --> 00:57:43,668
Polsk version beställd av HBO
Starta Internationella Polen

423
00:57:43,835 --> 00:57:45,670
Text: Karolina Bober


